jeudi 1 janvier 2015

Personal Jesus



Personal Jesus est une chanson du groupe Depeche Mode composée par Martin Gore et chantée par Dave Gahan qui figure sur l'album Violator. C'est le 23e single du groupe, sorti par Mute Records le 29 août 1989, avec Dangerous en face B. Le single précède de plus de 7 mois la sortie de Violator.
Le titre Personal Jesus est inspiré par le livre Elvis and me de Priscilla Presley, où elle révèle qu'elle avait surnommé son mari son « Jésus personnel3 ».


Le disque s'est classé en 13e position des charts britanniques et à la 28e place du Billboard Hot 100. Elle est n°27 en France dans le Top 50, n°5 en Suisse4 et n°1 au Québec. Aux États-Unis, il a également été certifié or par la RIAA le 23 janvier 1990 pour s'être vendu à au moins 500 000 exemplaires5.

À la mi-1989, le groupe débute des enregistrements à Milan avec le producteur François Kevorkian. En résulte le titre Personal Jesus, qui comprend un riff de guitare très accrocheur, très différent de tout ce que le groupe avait réalisé jusqu'ici. La chanson devient un succès planétaire, et est l'un des titres les plus populaires de Depeche Mode avec le single suivant, Enjoy the Silence. Bien que ce ne soit pas la première chanson du groupe Depeche Mode à contenir des parties de guitare (Behind the Wheel et leur reprise de Route 66 comprennent une guitare ; Love, in Itself de Construction Time Again est jouée avec une guitare acoustique), c'est néanmoins la première fois qu'une guitare est utilisée de façon aussi présente dans une chanson de Depeche Mode.
Avant sa sortie et afin d'assurer la promotion du titres, des publicités sont insérées dans divers journaux locaux du Royaume-Uni comprenant la phrase “Your own personal Jesus.” Les publicités suivantes comprenaient un numéro de téléphone que l'ont pouvait appeler pour pouvoir écouter la chanson6. Cette campagne créa une controverse assurant plus de pub au morceau et contribua ainsi à le faire atteindre la 13e place du classement des meilleures ventes au Royaume-Uni. Le succès du titre est aussi du au fait qu'il est publié six mois avant l'album sur lequel il apparaissait. À cette époque, Personal Jesus devint le single vinyle 12" le plus vendu de l'histoire de Warner Brothers7.
Personal Jesus a une pléthore de remixes, ce qui est aussi inédit pour une chanson de Depeche Mode à l'époque. Bien que les singles de DM précédant Personal Jesus aient différents mixes, le groupe commence à inviter encore plus de DJ et de remixeurs, ce qui devient une habitude pour les singles suivants. François Kevorkian (qui a réalisé le mixage du son sur Violator) a remixé la version single, le "Holier Than Thou Approach", le "Pump Mix", et le "Kazan Cathedral Mix" (qui n'est disponible sur aucune des versions du single), alors que le producteur Flood a mixé la version "Acoustique" et le "Telephone Stomp Mix" tout comme la version single et le "Sensual Mix" de la face B du titre, Dangerous qui est plus orienté électronique. Les versions "Hazchemix" et "Hazchemix Edit" de Dangerous ont été mixées par Daniel Miller. Personal Jesus '11 est un remix sorti dans le courant de l'année 2011 à l'occasion de la sortie d'un nouvel album de remixes8.
Le clip musical est réalisé par Anton Corbijn et est le premier qu'il fait en couleurs pour le groupe. Il se déroule dans un ranch, en plein milieu du Désert de Tabernas près d'Almería, en Espagne9. MTV a édité des passages de la vidéo comprenant des mouvements de bouche très suggestifs de Martin Gore pendant le pont, et ainsi remplacé avec d'autres images du clip.



Personal Jesus (Jésus À Toi)
Your own personal Jesus
Ton propre Jésus à toi
Someone to hear your prayers
Quelqu'un pour écouter tes prières
Someone who cares
Quelqu'un qui s'en occupe
Your own personal Jesus
Ton propre Jésus à toi
Someone to hear your prayers
Quelqu'un pour écouter tes prières
Someone who's there
Quelqu'un qui est présent
Feeling unknown
Sentiment inconnu
And you're all alone
Et tu es tout seul
Flesh and bone
En chair et en os
By the telephone
Au téléphone
Lift up the receiver
Décroche le combiné
I'll make you a believer
Et je ferai de toi un croyant
Take second best
Prends ce qu'il y a de mieux après
Put me to the test
Mets-moi à l'épreuve
Things on your chest
Des choses sur ta poitrine
You need to confess
Que tu as besoin de confesser
I will deliver
Je délivrerai
You know I'm a forgiver
Tu sais, je suis quelqu'un qui pardonne
Reach out and touch faith
Tends les mains et touche la foi
Reach out and touch faith
Tends les mains et touche la foi
Your own personal Jesus...
Ton propre Jésus à toi
Feeling unknown
Sentiment inconnu
And you're all alone
Et tu es tout seul
Flesh and bone
En chair et en os
By the telephone
Au téléphone
Lift up the receiver
Décroche le combiné
I'll make you a believer
Et je ferai de toi un croyant
I will deliver
Je délivrerai
You know I'm a forgiver
Tu sais, je suis quelqu'un qui pardonne
Reach out and touch faith
Tends les mains et touche la foi
Your own personal Jesus...
Ton propre Jésus à toi

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire