Cercle de Vie: Des logos détournés à la française

vendredi 21 septembre 2012

Des logos détournés à la française

Le site Topito s’est mis dans l’idée de détourner « à la française » les logos de quelques unes des sociétés les plus actuelles et influentes du monde. Le résultat tient en un mot : LOL.
Il y aurait presque comme du génie dans l’initiative de Topito : le site a en effet pris la liberté de franciser quelques uns des noms des sociétés et services les plus connus à travers le monde. l’Internet Explorer de microsoft, le firefox de Mozilla Mozilla, Apple, BlackBerry : ceux là n’y ont par exemple pas échappé, et leurs traductions est bien souvent à mourir de rire.
Comme quoi, à la rédaction de Gizmodo, on savait bien que Firefox se traduisait en Renard de feu. Han !

L’intégralité de ces parodies est à consulter en suivant ce lien. C’est qu’on en redemanderait presque !

Ces marques sont partout, tout le temps, et sont presque devenues des noms communs. Symboles d’un acceptation totale de la société de consommation, ces marques ont même, pour certaines, éclipsé la véritable signification, parfois ridicule ou inexplicable, de leurs noms. Traduisons donc, avec une pointe de mauvaise foi, ces noms de marque et nous devrons faire ce constat douloureux : devenir une marque internationale avec un nom français, c’est pas facile facile.
(Traductions non validées par la FFPAQLRP, la Fédération Française des Prof d’Anglais Qui Laissent Rien Passer)