Entre « le nain » et « la Boche », la diplomatie de l’insulte

Bloomberg Businessweek

"Est-il si surprenant qu'un accord entre dirigeants européens soit si difficile à atteindre ?" Bloomberg Businessweek a sa petite idée sur la question : "Il n'est qu'à jeter un œil sur ce qu'ils disent les uns des autres".

"Le nain", "Mr Bean", "la Boche"... En matière de diplomatie européenne, les amabilités fusent. Pour faire le tour de la question, Businessweek publie une savoureuse infographie représentant sept responsables européens (Angela Merkel, Georges Papandreou, Nicolas Sarkozy, José Luis Rodriguez Zapatero, Jean-Claude Juncker, David Cameron et Silvio Berlusconi) et les vacheries qu'ils se sont envoyées au visage (ou plus fréquemment dans le dos). Valeur ajoutée non négligeable : des éléments de contexte permettent de comprendre les circonstances dans lesquelles ces piques ont été prononcées.

On se souvient de cette petite phrase de Sarkozy à propos de Zapatero rapportée par Libération : "Il n’est peut-être pas très intelligent". Devant un journaliste du Daily Telegraph, qui rapporte l'anecdote, le premier ministre britannique David Cameron avait quant à lui traité en 2009 le président français de "hidden dwarf" (littéralement "nain caché", mais qu'on traduira librement par "nain de jardin"). Plus magnanime, Angela Merkel surnomme notre président "Mr Bean", qui, en retour, l'appelle plus platement "La Boche".

Mais c'est sur la carrière d'un autre acteur réputé pour son énergie que Mme Merkel s'est penchée pour décrypter le comportement de son homologue hexagonal : Louis de Funès. En 2008, un article du journal allemand Der Spielgel rapportait que son mari lui a acheté récemment un lecteur de DVD : "Maintenant, elle peut voir les films de Louis de Funès. Le comportement des Français intéresse beaucoup Merkel depuis l'entrée en fonction de Nicolas Sarkozy."

Le Post.fr avait à l'époque reproduit le passage en langue originale :

Dans un entretien au JDD, un journaliste du quotidien allemand allait plus loin dans la comparaison entre les deux grands hommes : "Nous avons dit dans Der Spiegel que le mari d'Angela Merkel aurait offert à sa femme pour Noël des vidéos de Louis de Funès pour la préparer à sa prochaine rencontre avec le chef d'Etat français".

Mais à en croire Arnaud Leparmentier, journaliste au Monde, c'est Nicolas Sarkozy qui demeure le champion toutes catégories des blagues vachardes. "Lorsque nous nous téléphonons entre dirigeants européens et que nous en venons à parler de Nicolas Sarkozy, nous nous disons : 'Tu me dis les méchancetés qu'il a dites sur moi, ou c'est moi qui commence ?', raconte un membre du Conseil européen", rapporte-t-il sur son blog.

Illustration de cette "so french" courtoisie incarnée par notre cher leader : pendant ses déjeuners avec des responsables européens, Nicolas Sarkozy n'aurait de cesse de répéter à propos d'Angela Merkel : "Elle dit qu'elle est au régime... et se ressert de fromage".

Un trop rare "moment de tendresse" (AP/Jesco Denzel)

Businessweek a tout de même déniché un rare "moment de tendresse" dans ce monde de brutes : le jour où Mme Merkel a offert un ours en peluche à M. Sarkozy pour la naissance de sa petite fille, Giulia. Un instant de grâce aussitôt gâché par un "geste d'incivilité" du président français, incapable de résister à la sonnerie de son téléphone et déballant son présent d'une main tout en discutant avec un tiers, souligne Businessweek.

En réalité, Nicolas Sarkozy était en train de joindre sa femme, Carla bruni-Sarkozy, pour lui faire part de l'attention de la chancelière allemande, à qui il a ensuite passé le combiné. Il s'agissait donc d'un vrai "moment de tendresse", et non d'une énième goujaterie...