Arjuna spoke:
1. | As
a kindness to me, you have explained the sublime secret doctrine
concerning the self. Your words have freed me from my delusion. |
2. | Indeed,
O Krsna, you whose eyes are like lotus petals and whose greatness is
unending—I have heard from you in detail of the arising and the passing
away of all beings! |
3. | I
want to see you as you have described yourself, Krsna, in your true
form, as the lord of the world, for you are the supreme Spirit. |
4. | If
you think it is possible for me to see you as you really are, lord and
master of yoga, then please show your eternal self to me! |
The Blessed One spoke... |
8. | But of course you cannot see me with your own eye alone. Here, I give you a divine eye. Now look at my majestic yoga! |
Arjuna spoke:
15. | I
see all of the gods within your body, O god of gods! I see the whole
array of beings—the lord Brahma sitting on his lotus seat, all of the
seers, and the celestial serpents! |
16. | Countless
arms, countless bellies, countless mouths and eyes—I see you everywhere
in this infinite variety of forms! I see no ending to you, no middle,
and no beginning. You, who are the lord of all things and the form of
all things!... |
24. | I
see your body as it touches the clouds, shining a rainbow of colors,
your large gaping mouth, your wide flaming eyes. My inmost self
trembles. I cannot find my resolve, Visnu. I cannot find peace. |
25. | I
see your mouths and your wide gaping tusks that look to me like the
fires at the end of time. I am disoriented now, and I can find no
shelter. Krsna, lord of the gods and the world’s repose, have mercy! |
26. | And
now all of those sons of Dhrtarastra, together with their host of
kings, Bhisma, Drona, and Karna, the son of the charioteer, are
here—and our best warriors are here as well. |
27. | They
rush headlong past your gaping, terrifying tusks into your countless
mouths. Some of them seem to hang lifeless, caught between your teeth,
with their heads crushed. |
28. | Like
the countless river torrents that flow back toward the sea, those
heroes in the worlds of men pour into your blazing mouths. |
29. | Like
the moths that rush frantically to the burning flame, and to their
destruction, so these worlds rush in a frenzy into your mouths, to
their destruction. |
30. | Visnu,
you devour everything, all these worlds, licking at them with your
flaming tongues. You fill the whole world with your brilliance. O your
terrible flames, how they burn! |
31. | Tell
me, who are you, O lord of such terrible form? Let me pay homage to
you. O best of gods, have mercy! I wish to know you as you were in the
beginning because I do not understand your present course. |
The Blessed One spoke:
32. | I
am time, the agent of the world’s destruction, now grown old and set in
motion to destroy the worlds. Even without you, all of these warriors
arrayed in opposing battle-formation will cease to exist! |
33. | Therefore,
rise up and seek your glory! Conquer your enemies and enjoy successful
kingship! In fact, I have slain them all already, long ago. Simply be
the instrument by my side! |
34. | Drona
and Bhisma and Jayadratha, and Karna as well—and all the other war
heroes—have been killed by me already, so now you should kill them.
Don’t waver! Fight! You will defeat your rivals in this war! |
|
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Remarque : Seul un membre de ce blog est autorisé à enregistrer un commentaire.